IBoT 4.88+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.88 {Frg. 1} + IBoT 2.53 {Frg. 2} + Bo 5177 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ⸢EGIR‑ŠÚ‑ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pí‑pí‑it‑ḫi():HURR Da‑dam‑maAdamma:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} Dku‑pa‑paKubaba:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)}

(Frg. 2) 2′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚNAR⸣Sänger:{(UNM)} [SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

(Frg. 2) 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸢nu‑pa‑ti⸣‑[ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} za‑al‑ma‑at‑ḫi():HURR Da‑dam‑ma]Adamma:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)}

(Frg. 2) 4′ Dku‑pa‑paKubaba:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)} e!‑⸢ku!⸣‑[zitrinken:3SG.PRS1 LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NI]Hand:{(UNM)}

(Frg. 2) 5′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP EG[IR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dza‑al‑meZalmi:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} DNIN.É.GAL]Bēletēkalli:{DN(UNM)}

(Frg. 2) 6′ ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS L[ÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NI]Hand:{(UNM)}

(Frg. 2) 7′ [p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP EG[IR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫa‑at‑niḪatni:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pí‑ša‑ša‑ap‑ḫi]P/Wiša(i)šapḫi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
():

(Frg. 2) 8′ ⸢e⸣‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NI]Hand:{(UNM)}

(Frg. 2+3) 9′/1′ ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP [EGI]R‑⸢ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸣a[l‑ḫéAlḫe:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} Dšu‑u‑wa‑laŠuwala:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

(Frg. 3) 2′ [LÚNA]R‑⸢pát⸣Sänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A‑NA [GAL.GAL‑maPlural von GAL „groß“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚSAGI.A]Mundschenk:{(UNM)}

(Frg. 3) 3′ [ta‑p]í‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi]libieren:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) 4′ [ ‑u]š?‑⸢ša⸣ A‑NA GAL.GALPlural von GAL „groß“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NI]Hand:{(UNM)}

(Frg. 3) 5′ [pár‑ši‑i]a‑⸢an⸣‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF ⸢na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} zi‑ik‑kán‑zi]setzen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) 6′ [nam‑ma‑kándann: š]a‑⸢an‑ḫa⸣‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS [na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

(Frg. 3) 7′ [an‑dahinein-:;
in:;
darin: ú‑d]a‑⸢an⸣‑zi(her)bringen):3PL.PRS na‑a[t:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑ta]unten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 3) 8′ [ tap‑ri]‑ia‑azStuhl:HITT.ABL;
tapri(t)-Funktionär:ABL;
Stuhl:HITT.D/L.SG;
tapri(t)-Funktionär:{VOC.SG, ALL, STF};
Tapri:DN.D/L.SG;
Stuhl: t[i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑na]trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) 9′ [pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS nu]CONNn ⸢DIŠTARIštar:{DN(UNM)} e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI‑ma(?)]BALAG.DI-Spieler:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 1′ ⸢ša‑a‑ú‑wa‑tarHorn:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG} 2‑ŠU⸣zweimal:QUANmul p[a‑ra‑a‑ierscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Luft:D/L.SG;
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
blasen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 2′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑⸢NI⸣ [DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑ia‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ nam‑ma‑kándann: 2zwei:QUANcar ⸢ša‑a⸣‑[ A‑NA DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑ašSchöpfgefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑da]hinein-:;
in:;
darin:

(Frg. 1) Vs. 4′ 6‑ŠUsechsmal:QUANmul la‑ḫu‑u‑wa‑a[n‑zigießen:3PL.PRS 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:3SG.PRS 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NI]Hand:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5′ A‑NA GALḪI.AGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ar⸣‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar‑re‑eš‑kán‑zi]teilen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 6′ nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑an‑t[e‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 7′ an‑dahinein-:;
in:;
darin: ú‑da‑a[n‑zi(her)bringen):3PL.PRS nuCONNn LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} ša‑a‑ú‑wa‑tarHorn:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG} 2‑ŠU]zweimal:QUANmul

(Frg. 1) Vs. 8′ pa‑ra‑a‑ierscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Luft:D/L.SG;
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
blasen:2SG.IMP nam‑[madann: LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi]hin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen):3PL.PRS.IMPF;
ḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 9′ SÌR‑RU‑iasingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} G[IŠBALAG.DI‑maBALAG.DI-Instrument:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑zi]schlagen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 10′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚSA[GI.AMundschenk:{(UNM)} DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑zaSchöpfgefäß:ABL;
Schöpfgefäß:{VOC.SG, ALL, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑wa‑i]gießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 11′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑at‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} A‑NA GÌR.GÁN(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ an‑dahinein-:;
in:;
darin: la‑⸢ḫu⸣‑[wa‑igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP pu‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑anLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
Lippe:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tablett:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Ú‑ULnicht:NEG zi‑ik‑ke‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 13′ LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣BALAG.DI-Spieler:{(UNM)} [Dat‑ta‑u‑mi‑neAttaumine:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} SÌR‑RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ [ LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠTAR]Ištar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 1) Vs. 15′ [tap‑ri‑t]i!‑⸢iš⸣‑[ša‑anStuhl:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

Text bricht ab